THE ART OF TRANSLATION
MULTIMEDIALER WORKSHOP FÜR KÜNSTLER*INNEN UNTERSCHIEDLICHER SPARTEN
ÜBERSETZUNG ALS KÜNSTLERISCHER PROZESS
WIE ÜBERSETZEN ???
HOW TO TRANSLATE ???
In diesem Workshop beschäftigen wir uns mit der künstlerischen Übersetzung von einem Medium ins Andere. Auf Basis der individuellen künstlerischen Praxis und Expertise der Workshopteilnehmer*innen experimentieren wir in Kollaboration miteinander anhand verschiedener Methoden und Prinzipien, auf welche Art und Weise wir Übersetzung denken und künstlerisch zum Ausdruck bringen können.
Dabei setzen wir uns mit der Frage auseinander was ein Translat ist und wie weit man den Begriff Übersetzung denken kann.
Kann es ein strukturell-räumliches Abbild sein? Eine visuelle oder sensorische Erfahrung? Eine rhythmische Wiedergabe?
Neben der Vermittlung von verschiedenen Methoden und Prinzipien analysieren wir, wie die Übersetzung in ein anderes Medium uns erlaubt, über unsere eigene Kunst zu reflektieren und über unser Medium hinaus in neuen Präsentationsformen zu denken.
